این مقاله به بررسی نقش‌نمای گفتمانی تاکیدی “doch” در آلمانی و جایگزین‌های آن در فارسی با تمرکز بر ترجمه‌ی رمان عقاید یک دلقک می‌پردازد. نقش‌نماهای تاکیدی با وجود نداشتن معانی مستقل، نقش مهمی در انتقال لحن، احساسات و جهت‌گیری ذهنی گوینده دارند. مقاله نشان می‌دهد که حذف این عناصر در ترجمه، موجب از دست رفتن بار عاطفی جمله می‌شود.
با تحلیل کاربرد “doch” در متن آلمانی مشخص شد که تنها 28.6% از آن‌ها در ترجمه فارسی بازتاب یافته‌اند. جایگزین‌هایی مانند "که"، " مگه"، "آخر"، "خواهشاً" و تغییر در انتخاب فعل، از جمله راهکارهای ترجمه برای انتقال معنا بوده‌اند.
همچنین مقاله به نقش تاکیدی "که" در زبان فارسی پرداخته و نشان داده که این نقش‌نما می‌تواند در برخی بافت‌ها عملکردی مشابه “doch” داشته باشد.
در نهایت با تکیه بر نظریه ربط، تاکید می‌کند که نقش‌نماها ابزارهایی برای درک شنونده‌اند و ترجمه‌ی آن‌ها نیازمند شناخت بافت و نیت ارتباطی گوینده است.
عطائی قهفرخی، الهه. (1405). معرفی نقش نمای گفتمانی تاکیدی “doch” در آلمانی و جایگزین آن در فارسی با نگاهی به ترجمه «عقاید یک دلقک». (e6901). پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، ()، e6901 https://doi.org/10.22084/rjhll.2026.31626.2408
MLA
عطائی قهفرخی، الهه. "معرفی نقش نمای گفتمانی تاکیدی “doch” در آلمانی و جایگزین آن در فارسی با نگاهی به ترجمه «عقاید یک دلقک»" .e6901 ، پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، ، 1405، e6901. doi: 10.22084/rjhll.2026.31626.2408
HARVARD
عطائی قهفرخی، الهه. (1405). 'معرفی نقش نمای گفتمانی تاکیدی “doch” در آلمانی و جایگزین آن در فارسی با نگاهی به ترجمه «عقاید یک دلقک»'، پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، (), e6901. doi: 10.22084/rjhll.2026.31626.2408
CHICAGO
عطائی قهفرخی، الهه، "معرفی نقش نمای گفتمانی تاکیدی “doch” در آلمانی و جایگزین آن در فارسی با نگاهی به ترجمه «عقاید یک دلقک»." پژوهش های زبان شناسی تطبیقی، (1405): e6901, doi: 10.22084/rjhll.2026.31626.2408
VANCOUVER
عطائی قهفرخی الهه. معرفی نقش نمای گفتمانی تاکیدی “doch” در آلمانی و جایگزین آن در فارسی با نگاهی به ترجمه «عقاید یک دلقک». پژوهش های زبان شناسی تطبیقی. 1405;():e6901. doi: 10.22084/rjhll.2026.31626.2408
