پژوهش های زبان شناسی تطبیقی

پژوهش های زبان شناسی تطبیقی

آموزش دو زبانه و آموزش به زبان رسمی (جهت گیری، رویکردها، چالش ها)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استاد رشته مطالعات برنامه درسی، گروه علوم تربیتی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه بوعلی سینا، همدان، ایران.
چکیده
دو یا چندزبانگی و استفاده از زبان رسمی یا زبان مادری در فرایند یاددهی‌یادگیری در مراکز آموزشی و برنامههای درسی، یکی از مسائل مهم، اساسی و در عین حال چالش واقعی و مبتلابه همۀ نظامهای تعلیم و تربیت جهان به‌شمار میرود. هدف پژوهش حاضر بررسی شیوههای مواجهۀ نظامهای آموزشی مختلف و واکاوی دیدگاههای تربیتی و آموزشی پیرامون آموزش به زبان رسمی یا دوزبانگی است. رویکرد پژوهش فلسفی و روش پژوهش استدلال استنتاجی است. بر اساس این روش، محقق از یک چارچوب و بینش یا یک نظریۀ کلی استفاده می‌کند و سعی می‌کند با استفاده از بینش به‌دست‌آمده از کلیات موضوع و واکاوی تأکیدات اساسی متعدد و متفاوت پیرامون پدیده، به جزئیات و سؤالات پاسخ دهد. در این روش، نتایج برخاسته از بحثهای قیاسی است. نتایج نشان داد نظام‌های آموزشی جهان اغلب سه نوع مواجهۀ غرقگی، بطئی و همزمانی با موضوع دارند و علی‌رغم وجود دیدگاههای متناقض در ادبیات تئوریک و یافتههای پژوهشی متفاوت، به‌دلایل مختلف، از جمله تأکیدات اسنادِ بالادستی، بینالمللی‌شدن برنامههای درسی، تسهیل و افزایش تحرک جغرافیایی و اجتماعی و ضمانت و قابلیت ‌اجرایی ‌داشتن برنامۀ درسی، در عمل در اغلب نظامهای آموزشی جهان، از جمله نظام آموزشی ایران، آموزش به زبان رسمی بر آموزش به زبان مادری ترجیح داده شده است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

- الله‌کرمی، پروین (1404). واکاوی دیدگاه دانشجویان نسبت به میزان استفاده اعضای هیات علمی از رویکردهای تدریس، پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه بوعلی سینا. دانشکده علوم انسانی.
-  خدیدی، اسداله (1390)."نظریه های شناختی دو زبانگی و برنامه درسی"، مجموعه مقالات همایش دوزبانگی و آموزش (چالش‌ها، چشم‌اندازها و راهکارها). تهران. پژوهشگاه مطالعات آموزش و پرورش.
- زندیه، طیبه (1404). واکاوی دیدگاه دانشجویان  نسبت به میزان استفاده اعضای هیات علمی از کنش های تدریس، پایان نامه کارشناسی ارشد. دانشگاه بوعلی سینا. دانشکده علوم انسانی.
- شاهمرادی، مرتضی (1396). ارائه الگوی برنامه درسی برای تربیت سیاسی دانش آموزان. رساله دکتری، دانشگاه بوعلی سینا. دانشکده علوم انسانی.
- یوسف‌زاده چوسری، محمدرضا و معروفی، یحیی (1397). تدریس حرفه‌ای (مبانی، مهارت‌ها و راهبردها). همدان. انتشارات دانشگاه بوعلی.
-  Baker, D., l, Basaraba, D.,l & Polanco, B. (2016). "Connecting the Present to the Past Furthering the research on bilingualism", Review of Research in Education, (40)1: 821-838.
-  Bernhofer, J., & Tonin, M. (2022). The effect of the language of instruction on academic outcomes. Free University of Bozen-Bolzano.
-  Bialystok, E., & Luk, G. (2013). "Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage". Journal of Cognitive Psychology. 25(5), 605–621.
-  Blundon, P. H. (2016). "Non-standard dialect and educational achievement: Potential implications for First Nations students". Speech and Hearing BC Research Reports. https://speechandhearingbc.ca/wp-content
-  Garcia, O. (2009). Bilingual education in 21th century, A global persepetive, john wilely and sons publication.
-  Ignatkına, A. L., & Tosuncuoğlu, I. (2020). "The reality of bilingualism". Language of Science and Professional Communication. 1(2): 108-114.
-  Kennedy B & medina, J. (2017). Dual language education, answers to questions from the field, Washington DC, center for applied linguistics.
-  Kohenert, K. (2010). "Bilingual children with primary language impairment, Issues, evidence and implications for clinical action". Journal of communication disorders, 34(6):456-473.
-  Köktürk, Ş., Odacıoğlu, M. C., & Uysal, N. M. (2016). "Bilingualism and bilingual education, bilingualism and translational action". International Journal of Linguistics. 8(3): 72-89.
-  Le Grange L, Du Preez P. (2023)."Curriculum studies in the post human condition/post human curriculum (studies)". South African Journal of Higher Education. 37(5): 60-77.
-  Mcgroarty, M. (2010). Bilingual approaches for language learning, teaching English as a second or foreign language, Boston, heinle & heinle.
-  Morales, J. A. B., & Zarabadi, S. (2024). Towards post humanism in education: theoretical entanglements and pedagogical mappings. Taylor & Francis.
-  Mullis, J., V, S, martin, O., M & Kennedy. M, O. (2007). PIRLS 2006 International Report: ’IEA s Progress in International, International Reading Literacy Study in Primary Schools in40 Countries. Boston. College, international study center.
-  Özşen, A., Çalışkan, T., Önal, A., Baykal, N., & Tunaboylu, O. (2020). "An Overview of Bilingualism and Bilingual Education". Journal of Language Research (JLR). 4(1): 41-57.
-  Savita Kaushal, S. (2024). "A Study of the Needs and Problems for Implementation of Mother Language as a Medium of Instruction under NEP2020: Voices of School Teachers". Journal of social sciences. 22(4): 196-206.
-  Terry, N. P., Connor, C. M., Thomas-Tate, S., & Love, M. (2012). "Dialect variation and reading: Is change in nonmainstream American English use related to reading achievement?". Journal of Educational Psychology. 104(3), 685- 700. https://doi.org/10.1037/a0027682
-  Wallner, K. (2016). "The Effects of Bilingualism on Language Development of Children. Communication Sciences and Disorders: Student Scholarship & Creative Works".Retrieved from: ttps://digitalcommons.augustana.edu/cgi/viewcontent