مقالۀ حاضر میکوشد ترجمههای او از اشعار حافظ، که در آثار مختلفاش پراکنده است و از قضا تعداد آنها هم کم نیست، را معرفی، نقد و بررسی کند. مطابق این تحقیق ترجمههای امرسون از شعر حافظ را میتوان به چهار گروه تقسیم کرد. 1. ترجمۀ تحتاللفطی، 2. ترجمۀ تلفیقی/ ترکیبی، در این گونه ترجمهها امرسون ابیاتی از دو غزل مختلف یا مصاریعی از یک غزل را درمی-آمیزد و به اصطلاح آنها را «تلفیق» و شعر/ بیت جدیدی میآفریند؛ 3. ترجمۀ افزودههای تفسیری و آوردن آنها به متن، ؛ و 4. ترجمۀ اقتباسگونه/ آزاد،. در پایان، ده نمونه از ترجمههای امرسون ــ هشت مورد برگرفته از کتاب مجموعۀ اشعار و ترجمههای ر. و. امرسون به کوشش هارولد بلوم و دو مورد مأخوذ از مقالۀ «شعر فارسی» ــ با ذکر جزئیات و به دقت نقد و بررسی شده و بدخوانیها، بدفهمیها و ترجمههای نادرست او مشخص شده است.
حسینی,مصطفی . (1404). نقش شناخت زبان مبدأ در ترجمه مطالعۀ موردی: ترجمههای امرسون از اشعار حافظ. (e6270). پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, (), e6270 doi: 10.22084/rjhll.2025.31272.2387
MLA
حسینی,مصطفی . "نقش شناخت زبان مبدأ در ترجمه مطالعۀ موردی: ترجمههای امرسون از اشعار حافظ" .e6270 , پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, , , 1404, e6270. doi: 10.22084/rjhll.2025.31272.2387
HARVARD
حسینی مصطفی. (1404). 'نقش شناخت زبان مبدأ در ترجمه مطالعۀ موردی: ترجمههای امرسون از اشعار حافظ', پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, (), e6270. doi: 10.22084/rjhll.2025.31272.2387
CHICAGO
مصطفی حسینی, "نقش شناخت زبان مبدأ در ترجمه مطالعۀ موردی: ترجمههای امرسون از اشعار حافظ," پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, (1404): e6270, doi: 10.22084/rjhll.2025.31272.2387
VANCOUVER
حسینی مصطفی. نقش شناخت زبان مبدأ در ترجمه مطالعۀ موردی: ترجمههای امرسون از اشعار حافظ. پژوهش های زبان شناسی تطبیقی. 1404;():e6270. doi: 10.22084/rjhll.2025.31272.2387
