Comparative Linguistic Research

Comparative Linguistic Research

Event Structure Metaphor and Its Impact on the Analysis of Quranic Conceptualizations of Metaphors with "Possession" Source

Document Type : Research Paper

Authors
Zahra Movazebi 1
Ebrahim Ebrahimi 2
Shirin Pourebrahim 3
1 Allameh Tabataba'i University Faculty of Theology & Islamic Knowledge Department of Quranic and Hadith Sciences iran, tehran
2 Department of Quranic and Hadith Sciences, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran
3 Associate Professor of Linguistics Department, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Payame Noor University, Tehran, Iran.
10.22084/rjhll.2024.28903.2308
Abstract
"Possession" is individuals' relationship with objects, indicating humans' control and dominion over them. God, in the language of the Quran, has utilized this tangible and concrete relationship to describe abstract concepts. This study aims to investigate the conceptual domain of ownership as an empirical domain through descriptive-analytic methods of CMT. It employs a cognitive-semantic approach and utilizes theoretical tools of CMT to examine how Quranic abstract concepts are metaphorically conceptualized within this knowledge domain. Research findings demonstrate that the metaphorical system constructs a framework for conceptualizing various conceptual target domains in the language of the Quran, such as wisdom, happiness, divinintyو divine rewards, divine punishment, poverty,among others. These abstract concepts are that have been metaphorically conceptualized as objects and places within the domain of "possession." This metaphorical process is based on mappings such as "STATES/ATTRIBUTES ARE OBJECTS UNDER POSSESSION," "EMOTIONS ARE FORCES", represented in metaphorical expressions found in the verses.
Keywords
Holy Quran
Conceptual Metaphor
Event Structure Metaphor
Possession
Subjects
  • قرآن‌کریم
  • ابن منظور، محمد بن مکرم (1414هـ.ق). لسان العرب، چاپ: سوم، بیروت، الناشر: دارصادر.
  • ابن درید، محمد بن حسن (1988 م‏). جمهرة اللغة، چاپ: اول‏، بیروت‏،‌ دارالعلم للملایین‏.
  • ابن فارس، احمد (‏1404 هـ.ق‏). معجم مقاییس اللغه‏، محقق/ مصحح: هارون، عبدالسلام محمد، چاپ: اول، قم‏، مکتب الاعلام الاسلامی.
  • ابن قیّم، عبدالنبی (1385). فرهنگ معاصر عربی- فارسی، تهران، فرهنگ معاصر.
  • امین، نصرت‏بیگم‏ (بی‌جا). تفسیر مخزن العرفان در علوم قرآن‏، [بى جا]-[بى جا]، [بى نا].
  • آلوسی، محمود ‌بن ‌عبدالله (‏1415هـ.ق). روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم‏، محقق: عبدالبارى عطیه، على، لبنان- بیروت‏، دارالکتب العلمیة‏.
  • ابن‏عاشور، محمدطاهر (1420هـ.ق). تفسیر التحریر و التنویر، چاپ: 1، لبنان- بیروت‏، مؤسسة التاریخ العربی‏.
  • افراشی، آزیتا (1397). استعاره و شناخت، تهران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
  • افراشی، آزیتا(1399). معناشناسی و مطالعات قرآنی (مجموعه درس‌گفتارها)، به کوشش فروغ پارسا، تهران، انتشارات نگارستان اندیشه
  • بیضاوى، عبدالله بن‌عمر (1418هـ.ق). أنوار التنزیل و أسرار التأویل (تفسیر البیضاوى)، لبنان- بیروت، دارإحیاء التراث العربی.
  • پاکتچی، احمد (1393). روش تحقیق با تکیه بر علوم قرآن و حدیث، تهران، انتشارات دانشگاه امام صادق(ع).
  • پاکتچی، احمد (1399). معناشناسی و مطالعات قرآنی (مجموعه درس­گفتارها)، به کوشش فروغ پارسا، تهران، انتشارات نگارستان اندیشه.
  • توکل‌‌نیا، مریم (1395). بررسی کارکرد معناشناسی حروف جر زمانی و مکانی در قرآن، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشکده علوم قرآنی زاهدان.
  • جوادی‌آملی، عبدالله (1385). تفسیر تسنیم (ج1)، تنظیم علی اسلامی، چاپ: پنجم، قم، مرکز نشر اسراء.
  • حقی برسوی، اسماعیل بن مصطفى‏(بی‌تا). تفسیر روح البیان‏، چاپ: 1، لبنان- بیروت‏، ناشر: دارالفکر.
  • خازن، على بن محمد (1415هـ.ق). تفسیر الخازن المسمى لباب التأویل فی معانی التنزیل‏، مصحح: شاهین، عبدالسلام محمد على‏، چاپ: 1، لبنان- بیروت‏، دارالکتب العلمیة، منشورات محمد علی بیضون‏.
  • راغب اصفهانى، حسین بن‌محمد (1374). ترجمه مفردات الفاظ قرآن، چاپ: دوم، تهران. انتشارات مرتضوی.
  • راغب اصفهانى، حسین بن محمد (1412هـ.ق). مفردات ألفاظ القرآن، چاپ: اول، بیروت، دارالقلم‏.
  • روشن، بلقیس؛ اردبیلی، لیلا (1392). مقدمه‌ای بر معنا شناسی شناختی، تهران، نشر علم.
  • زلتَن، کوچش (1399). مقدمه‌ای کاربردی بر استعاره، ترجمه شیرین پورابراهیم، چاپ: سوم، تهران، انتشارات سمت.
  • زلتَن، کوچش (1394). استعاره در فرهنگ: جهانی‌ها و تنوع، ترجمة نیکتا انتظام، چاپ: اول، تهران، انتشارات سیاهرود.
  • زمخشرى، محمود بن‌عمر (1407 هـ.ق)، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فى وجوه التأویل‏، مصحح: حسین احمد، مصطفى‏، لبنان- بیروت‏ ، چاپ: 3، انتشارات دارالکتاب العربی‏.
  • زحیلى، وهبه‏ (1411 هـ.ق‏)، التفسیر المنیر فی العقیدة و الشریعة و المنهج‏، چاپ: 2، سوریه- دمشق‏، دار الفکر.
  • زبیدى، محمدبن محمد مرتضی (1414هـ.ق‏). تاج العروس‏، محقق/مصحح: شیرى، على، چاپ: اول‏، بیروت‏، دار الفکر.
  • سلطان‌على‏شاه، سلطان‌محمدبن‌حیدر (1408هـ.ق). بیان السعادة فی مقامات العبادة، چاپ: 2، لبنان- بیروت‏، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات‏.
  • ساسانی، فرهاد (1390). استعاره مبنای تفکر و ابزار زیبایی آفرینی، تهران، انتشارات سوره مهر.
  • صابونى، محمد على ‏(1421هـ.ق) صفوة التفاسیر، چاپ: اول، لبنان- بیروت‏، دار الفکر.
  • طباطبایى، محمدحسین (1374). ترجمه تفسیر المیزان، چاپ: پنجم، ایران، قم، جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، دفتر انتشارات اسلامى.
  • طوسی، محمد بن حسن ‏(بی­تا). التبیان فی تفسیر القرآن‏، مصحح: عاملى، احمد حبیب‏، چاپ: اول، لبنان- بیروت، دار إحیاء التراث العربی.
  • طبرسى، فضل بن‌حسن (1375). ترجمه تفسیر جوامع الجامع، چاپ: اول، ایران، مشهد مقدس، آستان قدس رضوى، بنیاد پژوهش‌هاى اسلامى.
  • طبرسى، فضل بن‌حسن (بی­تا). ترجمه تفسیر مجمع البیان‏، ترجمه و تصحیح: رسولى، هاشم‏، چاپ: اول‏ ایران- تهران‏، ناشر: فراهانى.
  • طبرسى، فضل بن‌حسن (1372). مجمع البیان فی تفسیر القرآن‏، مصحح: یزدى طباطبایى، فضل‏الله‏، رسولى، هاشم‏، چاپ: سوم، ایران، تهران‏، ناشر: ناصر خسرو.
  • طبرانى، سلیمان بن احمد (2008). التفسیر الکبیر: تفسیر القرآن العظیم (الطبرانى)،‌ چاپ: 1، ‏اردن- اربد، ناشر: دار الکتاب الثقافی.
  • طبری، محمد بن جریر (1412هـ.ق). جامع البیان فى تفسیر القرآن (تفسیر الطبرى)، چاپ اول، لبنان- بیروت ، ناشر: دار المعرفة.
  • طریحى، فخر الدین بن محمد (1375‏). مجمع البحرین‏، محقق/مصحح: حسینى اشکورى، احمد، چاپ: سوم‏، تهران‏، ناشر: مرتضوی‏.
  • طالقانی، محمود (بی تا). اسلام و مالکیت در مقایسه با نظام‌های اقتصادی غرب، مشهد، نشر طلوع.
  • عسکرى، حسن بن عبدالله ‏(1400 هـ.ق‏). الفروق فی اللغة، چاپ: اول‏، بیروت، دار الافاق الجدیدة.
  • فیومى، احمد بن محمد (1414). المصباح المنیر فى غریب الشرح الکبیر للرافعى، چاپ: دوم‏، قم‏،‏ ناشر: مؤسسه دارالهجرة.
  • فخررازى، محمد بن عمر (1420هـ.ق). التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، چاپ: 3، لبنان- بیروت‏، دارإحیاء التراث العربی‏.
  • قاسم‌زاده، حبیب الله (1379). استعاره و شناخت، چ1، تهران، انتشارات فرهنگیان.
  • قائمی­نیا، علیرضا (1399). استعاره­های مفهومی و فضاهای قرآنی، تهران، انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی.
  • قرشی، على‏اکبر (1375). تفسیر احسن الحدیث‏، ناشر: بنیاد بعثت، مرکز چاپ و نشر، ایران- تهران‏، چاپ: دوم.
  • کاشفى، حسین بن على ‏(بی‌تا). تفسیر حسینى (مواهب علّیه)، به کوشش شاه ولى‏الله، احمد بن عبدالرحیم، ایران- سراوان‏، کتابفروشى نور.
  • لیکاف، جورج و جانسون، مارک (1980). استعاره­هایی که با آن زندگی مـی­کنـیم، ترجمه هاجر آقا ابراهیمی (1397)، چ3، تهران، انتشارات نشر علم.
  • مجلسى، محمدباقر بن محمد تقى‏ (1403هـ.ق). بحار الأنوار، محقق/ مصحح: جمعى از محققان‏، بیروت، دار إحیاء التراث العربی‏.
  • مغنیه، محمدجواد (1378). ترجمه تفسیر کاشف‏، ناشر: بوستان کتاب قم، انتشارات دفتر تبلیغات اسلامى حوزه علمیه قم.
  • مشکور، محمدجواد (1357). فرهنگ تطبیقی عربی با زبان‌های سامی و ایرانی، ج1، تهران، انتشارت بنیاد فرهنگ ایران.
  • مشکور، محمدجواد (1978). فرهنگ تطبیقی عربی با زبان‌های سامی و ایرانی، ج2، تهران، انتشارت بنیاد فرهنگ ایران.
  • مصطفوى، حسن (1430هـ.ق). التحقیق فى کلمات القرآن الکریم، چاپ: سوم، بیروت- قاهره-لندن، دارالکتب العلمیة، مرکز نشر آثار علامه مصطفوی‏.
  • مکارم شیرازى، ناصر (1371). تفسیر نمونه، چاپ: 10، تهران، دارالکتب الإسلامیة.
  • نسفى، عبدالله بن احمد (1416هـ.ق). تفسیر النسفى مدارک التنزیل و حقایق التاویل‏، چاپ: اول، لبنان- بیروت‏، دارالنفائس‏.
  • نغزگوی‌کهن، مهرداد؛ ملکی، ساسان (1398). «طرحواره‌های مالکیت در زبان فارسی»، نشریه پژوهش‌های زبان‌شناسی، سال یازدهم، ش: اول.
  • هاوکس، ترنس (1377). استعاره، ترجمه فرزانه طاهری، تهران، نشر مرکز.
  • هاشمی، احمد (1427هـ.ق). جواهر البلاغه، چاپ: سوم، الناشر: اسماعیلیان.
  • یزدی، سید مصطفى محقق داماد‌ (1406هـ.ق). قواعد فقه، چاپ: دوازدهم، تهران، مرکز نشر علوم اسلامی.
  • Kövecses, Zoltán (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
  • Kövecses, Zoltán (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge University Press.
  • Lakoff, G. (1993). The Contemporary Theory Of Metaphor. In Andrew Ortony(Ed). Cambridge University Press.
  • Lakoff, G. & Johnson, M (1980). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago university Press.
  • Lee, David (2001). Cognitive Linguistics: An Introduction.Oxford University Press.
  • Leslau, Wolf (1991). Comparative Dictionary of Geez, OTTO HARRASSOWITZ, WIESBADEN.