Up- Down Orientational Metaphors in Colloquial Persian: Concepts; Positive and Negative Evaluation; Conceptual Opposition

Document Type : Research Paper

Author

Department of English Language and Literature. Faculty of Humanities. Malayer University, Malayer, Iran

Abstract

The following descriptive-analytical research aims at investigating the concepts, positive and negative evaluation and conceptual opposition in "up" and "down" orientational metaphors in colloquial Persian. The corpus containing "up", "high", "head", "on", "sky", "leg", "down", "fall", "throw", "under" and "soil" was extracted from Najafi's Folklore Persian (1387/2008) and analyzed within the theoretical approaches discussed by Lakoff and Johnson (1980) and Kovecces (2002). The findings showed that orientational metaphors "up" and "down" organize 26 and 28 conceptual domains, respectively, in colloquial Persian, and the simultaneous use of "up" and "down" organizes 8 abstract concepts. Also, the orientational metaphors "up", is not necessarily in line with positive and "down", with negative concepts, though "down" metaphors are inclined towards negative concepts. Finally, conceptual metaphors do not necessarily stand in conceptual opposition. To a great extent, the findings of this research are different from Lakoff and Johnson (1980) and Kovecces (2002).

Keywords

Main Subjects

References

  1. آقابزرگیان معصوم­خانی، آرش؛ ایرجی، مریم؛ عامری، حیات (1401). «بررسی ابزارهای خلاقیت استعاری در شعر معاصر از منظر معنی‌شناسی شناختی»، زبانشناخت، سال 13، شماره 1: 3-27.
  2. پورالخاص، شکرالله؛ آلیانی، رقیه (1397). «بررسی استعاره­های جهتی در غزلیات شمس»، متن­پژوهی ادبی، سال 22، شماره 75: 208-228.
  3. ثقفی، عشرت؛ افراشی، آزیتا؛ عاصی، سیدمصطفی؛ فرزاد، عبدالحسین (1398). «بررسی تحول استعاره­­های مفهومی شجاعت در زبان فارسی در دو بازه زمانی تاریخی و معاصر». جستارهای زبانی، سال 12، شماره 4: 1-32.
  4. خاتمی­نیا، میثم؛ حسن­زاده نیری، محمدحسن (1398). «استعاره­های جهتی در آغاز شاهنامه»، متن­ پژوهی ادبی، سال 23، شماره 82: 7-33.
  5. راسخ­مهند، محمد (1390). درآمدی بر زبانشناسی شناختی: نظریه­ها و مفاهیم. تهران: انتشارات سمت.
  6. راسخ­مهند، محمد؛ علیزاده صحرایی، مجتبی؛ ایزدی­فر، راحله و سلیمیان، رقیه (1397). «خشونت گفتاری در مطبوعات: مطالعه موردی روزنامه‌های فارسی»،مطالعات زبانی و بلاغی، سال 9، شماره 18: 135-164.
  7. سارلی، ناصرقلی (1387)، زبان فارسی معیار. تهران: هرمس.
  8. شکری، یدالله؛ شمسی‌زاده، سمانه (1397). «بررسی استعارۀ زمان در تاریخ بیهقی با رویکرد زبان­شناسی شناختی»، مطالعات زبانی و بلاغی، سال 9، شماره 18: 211-232.
  9. صفوی، کوروش (1383). گفتارهایی در زبانشناسی، تهران: هرمس.
  10. صفوی، کوروش (1392). درآمدی بر معنی­شناسی، چاپ پنجم، تهران: سوره مهر.
  11. علوی­مقدم، محمد و اشرف­زاده، رضا (1392). معانی و بیان، چاپ دوازدهم، تهران: انتشارات سمت.
  12. عمید، حسن (1388)، فرهنگ فارسی عمید، تهران: امیرکبیر.
  13. گلفام، ارسلان؛ کرد زعفرانلو، عالیه؛ حسندخت فیروز، سیما (1388). «استعاره زمان در شعر فروغ فرخزاد از دیدگاه زبانشناسی شناختی»، نقد ادبی، سال 2، شماره 7: 121-136.
  14. منوچهری، مریم؛ شفق، اسماعیل (1400). «استعاره جهتی در قصاید خاقانی با رویکرد شناختی». پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، سال 10، شماره 1: 113-131.
  15. موسوی، شایسته­سادات؛ رحیمی، محمود (1399). «آسمان و زمین بر محور استعاره (روند استعاری معنابخشی به پدیده­های طبیعی بر پایه استعاره‌های جهتی)»، مطالعات زبانی و بلاغی، سال 11، شماره 22: 471-496.
  16. مولودی، امیرسعید؛ کریمی­دوستان، غلامحسین؛ بیجن­خان، محمود (1394). «کاربست رویکرد پیکره­بنیاد تحلیل الگوی استعاری در زبان فارسی: مطالعه حوزه مقصد خشم»، پژوهش‌های زبانی، سال 6، شماره 1: 100-118.
  17. نغزگوی‌کهن، مهرداد و راسخ­مهند، محمد (1391). «دستوری‌شدگی و بسط استعاری»، پژوهش­های زبانی، شماره 1: 117-134.
  18. نوری، زینب؛ روشن، بلقیس؛ گلفام، ارسلان (1401). «انگاره استعاری زمان در زبان فارسی: مطالعه­ای پیکره بنیاد»، زبانشناخت، شماره 2: 209-233.
  19. وحشی بافقی (1355). دیوان وحشی بافقی، ویراستۀ حسین نخعی، تهران: امیرکبیر. چاپ پنجم.
  20. Kovecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
  21. Lakoff, G. & M. Johnson (1980). Metaphors We Live By. London: The University of Chicago Press.
  22. Nunberg, G., I.A., Sag, and T.Wasow. (1994). "Idioms". Language, Vol. 70: 491-538.
  23. Saeed, J. (2009). Semantics, 3rd Oxford: Wiley-Blackwell.
  24. Van Dijk, T. A. (2001). Critical Discourse Analysis. In: The Handbook of Discourse Analysis. Massachusetts: Blackwell Publishers: 354-355.
  25. Wittmann, M. & V. Van Wassenhove (2009). “The Experience of Time: Neural Mechanisms and the Interplay of Emotion, Cognition and Embodiment”. Philosophical Transaction and the Royal Society, (364): 1809-1813.

    26. شواهد

    1. آل­احمد، جلال (1333). سرگذشت کندوها، تهران: [بی‌نا].
    2. آل­احمد، جلال (1340). نون والقلم، تهران: کتاب زمان، چاپ سوم.
    3. آل­احمد، جلال (1344). ارزیابی شتاب‌زده، تبریز: ابن‌سینا.
    4. آل­احمد، جلال (1345) الف. مدیر مدرسه، تهران: کتاب­های پرستو، چاپ سوم.
    5. آل­احمد، جلال (1345) ب. «شوهر آمریکایی»، مجله جهان نو.
    6. آل­احمد، جلال (1346). نفرین زمین، تهران: نیل.
    7. آل­احمد، جلال (1356). پنج داستان، تهران: رواق، چاپ دوم.
    8. آل­احمد، جلال (1360). سنگی بر گوری، تهران: رواق.
    9. اصغری، حسن (1377). هفت مرد، هفت داستان، تهران: راهیان اندیشه.
    10. امیرشاهی، مهشید (1347). کوچه بن‌بست، تهران: [بی‌نا].
    11. بابامقدم، رضا (1337). عقاب تنها، تهران: کاویان.
    12. پرتواعظم، ابوالقاسم (1352). سنگ روی یخ، تهران: اندیشه.
    13. پزشکزاد، ایرج (1351). دایی جان، تهران: صفی علیشاه.
    14. پزشکزاد، ایرج (1356). آسمون­ریسمون، تهران: امیرکبیر، چاپ سوم.
    15. پهلوان، عباس (1348). شب عروسی بابام، تهران: پرستو، چاپ دوم.
    16. پهلوان، عباس (1353). تشریفات، تهران: امیرکبیر.
    17. پهلوان، عباس (1354). پیشامدها، تهران: امیرکبیر.
    18. جمال­زاده، محمدعلی (1320). یکی بود، تهران: بنگاه پروین، چاپ دوم.
    19. چهل­تن، امیرحسن (1357). دخیل بر پنجره فولاد، تهران: رواق.

    20.دوایی، پرویز (1360). باغ، تهران: زمینه.

    1. دهباشی، علی (1364). نامه­های جلال آل­احمد، تهران: پیک.
    2. دیانی، بهنام (1373). هیچکاک و آغاباجی، تهران: [بی‌نا].
    3. شاهانی، خسرو (1368). بازنشسته، تهران: انتشارات تهران.
    4. شهری، جعفر (1357) الف. شکر تلخ، تهران: امیرکبیر.
    5. شهری، جعفر (1357) ب. تهران قدیم، تهران: امیرکبیر.
    6. شهری، جعفر (1372). گزنه، تهران: معین-پروین.
    7. صداقت، هادی [صادق هدایت] (1358). توپ مرواری، تهران: [بی‌نا].
    8. فصیح، اسماعیل (1352). دل کور، تهران: رز.
    9. کتیرایی، محمود (1348). از خشت تا خشت، تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی.
    10. کتیرایی، محمود (1349). نامه­های هدایت، ضمیمه کتاب صادق هدایت، تهران: اشرفی.
    11. محمدعلی، محمد (1366). بازنشستگی، تهران: آگاه.
    12. مدنی، حسین (1349). اسمال در نیویورک، تهران: موسسه مطبوعاتی صدف، چاپ نهم.
    13. مکارمی، اصغر (1342). شبگرد، تهران: آبشار.
    14. مهتدی (صبحی)، فضل­الله (1353). دیوان بلخ، تهران: امیرکبیر، چاپ دوم.
    15. مهتدی (صبحی)، فضل­الله (1358). افسانه­های کهن، جلد دوم، تهران: امیرکبیر، چاپ یازدهم.
    16. میرصادقی، جمال (1345). چشم­های من خسته، تهران: اشرفی.
    17. میرصادقی، جمال (1368). کلاغ­ها و آدم­ها، مشهد: نشر نیما.
    18. میرصادقی، جمال (1349). در ازنای شب، تهران: کتاب زمان.
    19. میرصادقی، جمال (1350). این شکسته­ها، تهران: رز.
    20. میرصادقی، جمال (1363). بادها خبر از تغییر فصل می­دادند، تهران: شباهنگ.
    21. میرصادقی، جمال (1367). پشه­ها، مشهد: نشر نیما.
    22. میرصادقی، جمال (1370). آتش از آتش، تهران: کتاب ممتاز.
    23. مینوی، مجتبی (1349). داستان­ها و قصه­ها، تهران: خوارزمی.
    24. نوشین، عبدالحسین (1326). خروس سحر [ضمیمه مجله مردم]، تهران.
    25. هدایت، صادق (1330) الف. حاجی‌آقا، تهران: امیرکبیر، چاپ دوم.
    26. هدایت، صادق (1330) ب. سه قطره خون، تهران: امیرکبیر، چاپ دوم.
    27. هدایت، صادق (1331). زنده­به­گور و آب زندگی، تهران: امیرکبیر، چاپ دوم.
    28. هدایت، صادق (1332). سگ ولگرد، تهران: امیرکبیر، چاپ سوم.
    29. هدایت، صادق (1333). علویه خانم، تهران: امیرکبیر، چاپ دوم.

Files

Share

How to cite

Statistics