Comparative Linguistic Research

Comparative Linguistic Research

The gradual transformation of Middle Persian/Pahlavi language and script into Dari language and Arabic alphabet in the Islamic era and its impact on Iranian historiography in the said period

Document Type : Research Paper

Authors
Ali Bayat 1
Kosar Habibi 2
1 History and Civilization of Islamic Nation/ Faculty of Theology /Univercity of Islam/Iran/Tehran.
2 PhD student of Iranian studies. Iranology Founation. Shahid Beheshti University
10.22084/rjhll.2023.27024.2250
Abstract
In this article, using the method of document-textual analysis, we discuss the gradual transformation of the Middle Persian/Pahlavi into Dari written with Arabic alphabet and its impact on Iranian historiography in the Islamic era. Studies show that even before the Arab invasion of Iran, Dari had increasingly replaced Pahlavi as the spoken language (at least in the Sassanid court), and despite the use of Pahlavi in Zoroastrian texts, not everyone was able to wholly comprehend it. After the Arab invasion, presumably by the flight of the King Yazdegerd III and his court to the eastern regions of Iran, Dari made its way to those parts. After some Iranians converted to Islam and became familiar with Arabic, its alphabet became used to write texts in Persian. Furthermore, by the translation of Pahlavi texts into Arabic and then Persian, the tradition of Iranian historiography, in turn, left its mark on Islamic historiography.
Keywords
Pahlavi language
Dari language
Iranian historiography
Islamic historiography
Iranian historiography school
  • ارانسکی، یوسیف. م. 1386. زبان‌های ایرانی. ترجمه علی اشرف صادقی. تهران: انتشارات سخن
  • آموزگار، ژاله، و احمد تفضلی. 1395. زبان پهلوی، ادبیات و دستور آن. تهران: انتشارات معین
  • رضایی باغ بیدی، حسن. 1388. تاریخ زبان‌های ایرانی. تهران: مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهش‌های ایرانی و اسلامی).
  • زریاب‌خویی، عباس. 1399. آل نوبخت. مدخل دائرةالمعارف بزرگ اسلامی.
  • زرین‌کوب، روزبه. 1398. خدای نامه. دایرةالمعارف بزرگ اسلامی.
  • https://www.cgie.org.ir/fa/article/240841/%D8%AE%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87
  • زرین‌کوب، عبدالحسین. 1400. روزگاران، تاریخ ایران از آغاز تا سقوط سلطنت پهلوی. تهران: انتشارات سخن.
  • زین‌العابدینی، رمضان. 1388. تاریخ‌نگاران و مکتب‌های تاریخ‌نگاری در اسلام. تهران: انتشارات چاپخش.
  • سبحانی، توفیق.ه. 1388. تاریخ ادبیات ایران. تهران: نشر زوّار.
  • سجادی، سید صادق، و هادی عالم‌زاده. 1395. تاریخ‌نگاری در اسلام. تهران: انتشارات سمت.
  • صادقی، علی اشرف. 1357. تکوین زبان فارسی. تهران: انتشارات دانشگاه آزاد ایران.
  • فراگنر، برت. 1394. فارسی زبانی؛ قلمرو، هویت، و رابطه‌ی زبانی در تاریخ آسیا. مترجم سعید فیروزآبادی. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
  • میثمی، جولی اسکات. 1397. تاریخ‌نگاری فارسی؛ سامانیان، غزنویان، سلجوقیان. ترجمه محمد دهقانی. تهران: نشر ماهی.