The Pronunciation of “Ka‘batayn” (or Ka‘batin) in Persian Language and Literature

Document Type : Research Paper

Authors

Abstract

The term «کعبتین» (ka‘batayn or Ka‘batin) has been investigated in this study. In the first section, its pronunciation and semantic features in dictionaries have been subjected to critical scrutiny. Lexicographers commonly put forward only one meaning and pronunciation for this term. In the second section of this paper ,the terms Ka‘b, Ka‘bayn, and Ka‘batayn were studies across a wide range of Arabic text. It was found that the way the term Ka‘batayn (or Ka‘batin) is commonly used in Persian is different from its original Arabic usage. In fact, it is a term coined by Persian poets. In the remaining, based on poetic evidence, it was found that up to the sixth century the word used to be pronounced as Ka‘batin and has undergone changes since that time. The exact pronunciation of this term matters form an Arooz point of view and has often been pronounced as Ka‘batayn This way, it contributes to correct reading and recitation of the word in literary texts. Finally, there have been errors and mispronunciations as well as semantic flaws in the usage of the word which are investigated briefly in the rest of the paper.
 

Keywords


ابن منظور، محمّد، (1995)، لسان العرب؛ اعتنی بتصحیحه محمّد عبدالوهاب ومحمد الصادق العبیدی، بیروت.
أبو الفرج الأصفهانی، علی بن الحسین، (1415ق)، الأغانی؛ الطبعة الأولی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
ابوریحان بیرونی، (1316)،‌ التفهیم، تصحیح جلال همایی، تهران: چاپخانۀ مجلس.
أبو نواس، الحسن بن هانئ، (2001م)، دیوان، الطبعة الأولی، بیروت: دار صادر.
اسعد گرگانی، فخرالدین، (1337)، ویس و رامین؛ تصحیح محمد جعفر محجوب، تهران: اندیشه.
تفضلی، ابوالقاسم، (1386)، تخته نرد، تقدیر یا تدبیر، تهران: عطایی.
تفضلی، احمد، (1386)، تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام، به کوشش ژاله آموزگار، تهران: سخن.
الجاحظ، عمرو بن بحر، (1424)،  الحیوان، الطبعة الثانیة، بیروت: دار الکتب العلمیّة.
جامی، عبدالرحمن، (1341)، دیوان اشعار؛ تصحیح هاشم رضی، تهران: پیروز.
خاقانی، افضل الدین بدیل، (1375)، دیوان اشعار، تصحیح جلال الدین کزازی، تهران: مرکز.
خواجه نصیرالدین طوسی، محمد، معیار الاشعار (نسخۀ خطّی)، بدون کاتب و تاریخ نسخ، کتابخانۀ مجلس، شمارۀ 3987، 73 برگ، 17 سطر.
دهلوی، امیر خسرو، (1387)، دیوان اشعار: تصحیح اقبال صلاح الدین و با اشراف محمد روشن، تهران: نگاه.
دهخدا، علی اکبر، (1373)،  لغتنامه، چاپ اوّل از دورۀ جدید، تهران : انتشارات دانشگاه تهران، جلد 11.
راغب اصفهانی، (1420)، محاضرات الأدباء، الطبعة الأولی، بیروت: شرکة دار أرقم أبی أرقم.
الزبیدی، محب الدین أبی الفیض سید محمد مرتضی الحسینی، (1306ق)، تاج العروس، المنشأة الأولی بجمالیة مصر.
الزمخشری، جار الله أبو القاسم محمود، (1407)،  الکشّاف عن حقائق غوامض التنزیل؛ رتّبه وضبطه محمّد عبد السلام شاهین، الطبعة الثالثة، بیروت: دار الکتاب العربی، 4 أجزاء.
سنایی، مجدود ابن آدم، (1390)، دیوان اشعار؛ به سعی پرویز بابایی، تهران: نگاه.
سعدی، مصلح الدین، (1385)،  کلیات؛ تصحیح محمد علی فروغی، تهران: هرمس، 1385.
سیفى بخارایى و جامى، نورالدین عبد الرحمان، (1372)، عروض سیفى و قافیۀ جامى؛ تصحیح بلاخمان و اهتمام محمّد فشارکى، چاپ اول، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
شمس قیس، شمس الدین محمّد قیس الرازى، المعجم فى معاییر اشعار العجم؛ تصحیح محمّد بن عبد الوهّاب قزوینى و تصحیح مجدّد مدرّس رضوى، (1360)، چاپ سوم، تهران: کتابفروشى زوّار.
شمیسا، سیروس، (1386)،  آشنایی با عروض و قافیه، چاپ دوم از ویرایش چهارم، تهران: نشر میترا.
صادقی، علی‌اشرف، «دو تحوّل آوائی در زبان فارسی: حذف و اضافه شدن صامت «ن» بعد از مصوت‌های بلند»، مجلۀ زبانشناسی، ش 38، صفحات 1-9.
طبرسی، فضل بن حسن، (1377 ش)، جوامع الجامع، چاپ اول، تهران: انتشارات دانشگاه تهران و مدیریت حوزه علمیه قم‏.
الطبری، أبو جعفر محمّد بن جریر، (1412)، جامع البیان فی تفسیر القرآن (تفسیر الطبری)، الطبعة الأولى، بیروت: دار المعرفة، 30 جزءاً.
عطار نیشابوری، فریدالدین، (1339)، خسرو نامه، به تصحیح احمد سهیلی خوانساریف تهران: زوّار.
فخرالدین الرازی، أبوعبدالله محمّد بن عمر، (1420)، مفاتیح الغیب (التفسیر الکبیر)، الطبعة الثالثة، بیروت: دار إحیاء التراث العربی،32جزءاً.
قاآنی، میرزا حبیب الله،(1336)، دیوان اشعار؛ به سعی محمد جعفر محجوب، تهران: امیر کبیر.
محجوب، محمد جعفر، «کعبتین: سه شش، سه یک، دو شش، دو یک»، مجلۀ ایران‌شناسی، سال 7، صفحات 86-99.
مسعود سعد، (1384)، دیوان اشعار؛ به اهتمام پرویز بابایی، تهران: نگاه.
معین، محمّد، (1364)، فرهنگ فارسى، چاپ هفتم، تهران: مؤسّسۀ انتشارات امیرکبیر، ، دورۀ شش جلدى.
المفضّل الضبّی، ابن محمّد،(1424ق)، أمثال العرب، الطبعة الأولی، بیروت: دار ومکتبة الهلال.
مولوی، جلال الدین محمّد، مثنوی معنوی؛ تصحیح رینولد نیکلسون و به اهتمام نصرالله پورجوادی، (1373)، چاپ دوم، تهران: انتشارات امیر کبیر، دورۀ چهار جلدی.
نظامی عروضی، احمد بن عمر،(1375)، چهار مقاله؛ تصحیح محمّد قزوینی و تصحیح مجدّد محمّد معین، تهران: نشر جامی.
ناتل خانلرى، پرویز،(1373)، وزن شعر فارسى، چاپ ششم، تهران: انتشارات توس،
یاقوت حموی، شهاب الدین أبوعبدالله،(1995)، معجم البلدان، الطبعة الثانیة، بیروت: دار صادر، 7 أجزاء.
Thiesen, Finn, (1982). A Manual of Classical Persian Prosody: with Chapters on Urdu, KaraKhanidic and Ottoman Prosody, Wiesbaden: Harrassowitz.
 
سایت‌های اینترنتی
دانشنامه آزاد، ویکی پدیاFa.wikipedia.org ، ذیل تخته نرد. مورخ15/10/ 1390.
نیک صالحی، .http://forum.niksalehi.com/showthread. بازی نرد و تاریخچۀ تخته نرد، مورخ15/ 10/ 1390.