A typological comparison between noun compounds in Persian and English

Document Type : Research Paper

Author

Abstract

Persian and English are languages in which compounding is the most
productive type of word-formation, and compound nouns are the largest sub grouping of compounds in English and most probably in Persian. To compare the Persian and English noun-compounds, I study five of most productive patterns for each language, considering four notions: internal inflection, headedness, the order of elements and the semantics of compounds. The
following is a summary of our conclusion:
1-   In English the plural marker is not infrequently found inside a compound noun, but compound-internal inflection is extremely rare in Persian.
2-   In both languages the number of headed compounds is much larger than headless ones.
3-   In both languages the number of head-final compounds is much larger than head-initial ones, but in Persian, in comparison with English the number of head-initial noun compounds is larger.
4-   In both languages the patterns forming exocentric compound nouns are very restricted in productivity.
In both languages, in synthetic compound nouns whose right-hand
member is a nouns derived from a verb, the left-hand member serves as an argument of the verb

Keywords

References

خباز، مجید(1386)، "جایگاه هسته در کلمات غیر فعلی فارسی" در دستور، ویژه‌نامه نامۀ فرهنگستان، جلد سوم، شماره مسلسل 3، ص 166-153، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
شقاقی، ویدا(1386)، مبانی صرف، تهران، سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها(سمت).
صادقی، علی اشرف(1383)، "کلمات مرکب ساخته شده با ستاک فعل"، دستور، ویژه‌نامه نامۀ فرهنگستان، جلد اول، شماره اول، ص 12-5، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
صادقی، علی‌اشرف(1370)، " شیوه‌ها و امکانات واژه‌سازی در زبان فارسی معاصر(2)" نشر دانش، مرداد و شهریور، مرکز نشر دانشگاهی، تهران.
طباطبایی، علاءالدین(1376)، فعل بسیط فارسی و واژه‌سازی مرکز نشر دانشگاهی ، تهران.
طباطبایی، علاءالدین(1382)، اسم و صفت مرکب در زبان فارسی، تهران، مرکز نشر دانشگاهی.
طباطبایی، علاءالدین(1386)، "ترکیب در زبان فارسی(1)"، نامۀ فرهنگستان، دوره نهم، شماره سوم، پاییز، شماره مسلسل 35، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
قطره، فریبا(1386)، رسالۀ دکتری"تصریف در زبان فارسی"، استاد راهنما: دکتر محمد دبیرمقدم، استادان مشاور؛ دکتر ویدا شقاقی و دکتر مصطفی عاصی، دانشگاه علامه طباطبایی، دانشکدۀ ادبیات وزبانهای خارجی، گروه زبان‌شناسی همگانی.
میلانیان، هرمز(1350)، "کلمه و مرزهای آن در زبان وخط فارسی"، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، سال هجدهم، شمارۀ 3،ص 84-69، تهران، دانشگاه تهران.
Bauer, Laurie (1983), English Word-Formation, Cambridge,
Cambridge University Press.
Bauer, Laurie (2009), "Typology of compounds", The Oxford Handbook of Compounding, Edited by Lieber & Stekauer, Oxford University Press.
Fromkin, V.R. Rodman, P. Collins, and D. Blair (1996). An Introduction to Language, 3rd edn. Sydney: Harcourt Brace.
Katamba, Francies (1993), Morphology, Macmillan Press LTD.
Lieber, R. & Stekauer, P. (2009), "Introduction: Status & definitionof compounding", The Oxford Handbook of Compounding, Edited by Lieber & Stekauer, Oxford University Press.
Plag, Ingo (2003), word-formation in English, Cambridge
University Press.
Quirk, R.and… (1987), A Comprehensive Grammar of the English Language, London and New York: Longman.
Selkirk, Elisabet (1982), The Syntax of words, Cambridge, MA: MIT Press
Spencer, Andrew (1991), Morphological Theory, Blackwell.
 

Files

Share

How to cite

Statistics