Comparing conceptual metaphors of happiness in Persian, Kurdi and Gilaki languages

Document Type : Research Paper

Authors

1 linguist

2 Payame Noor University

3 linguistics department, PNU University, Iran

Abstract

The present research explores the conceptual metaphors of happiness in Persian, Kurdi and Gilaki languages within the framework of cognitive linguistics. Native speakers of these three languages were interviewed and conceptual metaphors were extracted and classified based on kovecses's framework (2008). Then, most frequently used metaphors were identified in each language and used source domains and mappings were recognized. Next step was comparing these used source domains and mappings in three investigated languages and comparing conceptual structure of happiness in them. Finally, conceptual metaphors of happiness were compared in these three Iranian languages and some other languages like English.

Keywords: cognitive linguistics, conceptual metaphor, happiness, Farsi, Kurdish, Gilaki

Keywords

Main Subjects

References

-  ارانسکی، یوسیف م (1378)، زبان‌های ایرانی، ترجمه دکتر علی اشرف صادقی، تهران: انتشارات سخن.
-  اشمیت، رودیگر (1382)، راهنمای زبان‌های ایرانی، جلد دوم: زبان‌های ایرانی نو، ترجمه پارسی زیر نظر حسن رضایی باغ‌بیدی، تهران: انتشارات ققنوس.
-  افراشی، آزیتا (1383)، «نگاهی به تاریخچه مطالعات استعاره»، فرهاد ساسانی، استعاره: مبنای تفکر و ابزار زیبایی آفرینی، تهران: سوره مهر، 36-11.
-  افراشی، آزیتا؛ عاصی، سیدمصطفی و جولایی، کامیار (1394)، «استعاره‌های مفهومی در زبان فارسی؛ تحلیلی شناختی و پیکره‌مدار»، زبان‌شناخت، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال ششم، شمارۀ دوم، پاییز و زمستان، 61-39.
-  افراشی، آزیتا (1390)، «روندهای جدید پژوهش در معنی‌شناسی شناختی»،پژوهشگران، شماره 22 و 23، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
-  راسخ مهند، محمد (1386)، «اصول و مفاهیم بنیادی زبان‌شناسی شناختی». مجله بخارا، شماره 63، 191-172.
-  ربانی خوراسگانی، علی و کیانپور، مسعود (1388)، «جامعه شناسی احساسات»، جامعه‌شناسی کاربردی، سال بیستم، شماره پیاپی (34)، شماره 2، تابستان، 35-64.
-  روحی، مهری (1387)، بررسی استعاره احساسات در زبان فارسی، پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد زبان‌شناسی همگانی، به راهنمایی: دکتر راسخ مهند، دانشگاه بوعلی سینا همدان.
-  روشن، بلقیس و اردبیلی، لیلا (1392)، مقدمه‌ای بر معناشناسی شناختی، تهران: نشر علم.
-  زورورز، مهدیس؛ افراشی، آزیتا و عاصی، سید مصطفی (1392)، «استعاره‌های مفهومی شادی در زبان فارسی: یک تحلیل پیکره مدار»، مجلة زبان‌شناسی و گویش‌های خراسان، دانشگاه فردوسی مشهد، علمی- پژوهشی، شمارة پیاپی 9 پاییز و زمستان.
-  ساسانی، فرهاد و ملکیان، معصومه (1392)، «بیان استعاری غم و شادی در گفتار روزمره»، نشریه پژوهش‌های زبان‌شناسی تطبیقی، سال سوم، شماره 5، بهار و تابستان.
-  ساسانی، فرهاد (1383)، استعاره: مبنای تفکر و ابزار زیبایی آفرینی، تهران: سوره مهر.
-  شریفیان، فرزاد (1391)، مقدمه‌ای بر زبان‌شناسی فرهنگی، ترجمۀ لیلا اردبیلی، تهران: نشر نویسه.
-  صفوی، کوروش (1392)، معنی‌شناسی کاربردی، چاپ دوم، انتشارات همشهری.
-  فتوحی رودمعجنی، محمود (1390)، سبک شناسی: نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها، تهران: نشر سخن.
-  یارشاطر، احسان (1337)، «زبان‌ها و لهجه‌های ایرانی»: مقدمه لغتنامه دهخدا.
-  Ahmed, Sawsan, M. A. (2016), "To Compare and Contrast Expressions of Sadness and Happiness in English and Arabic". English Linguistics Research, Vol. 5, No. 1.
-  Bell, C. (1844), The Anatomy and Philosophy of Expression as Connected with the Fine Arts (3rd ed.), London: John Murray.
-  Chen, P. (2010), "A Cognitive Study of Happiness Metaphors in English and Chinese Idioms". Asian Culture and History, Vol. 2, No. 2; July.
-  Croft, W. and D. Alan Cruse. (2004), Cognitive Linguistics. Cambridge, Cambridge University Press.
-  Darwin, C. (1872/1998), The Expression of Emotion in Man and Animals, London.
-  Deignan, A. (2005), Metaphor and Corpus Linguistics: Converging Evidence in Language and Communication Research, Amesterdam/Philadelphia: John Benjamins Publication Company.
-  Esenova, O. (2011), Metaphorical Conceptualization of Anger, Fear & Sadness in English, Summery of PhD Thesis, Linguistic Doctoral School, Budapest.
-  Grady, J. (1997), Foundation of Meaning: Primary Metaphors & Primary Scenes, Doctoral Dissertation, Department of Linguistics, University of California at Berkeley.
-  Grady, J. (2007), "Metaphor". In: Oxford handbook of cognitive linguistics, ed. By D. Geeraerts and H. Cuyckens, Oxford University Press.
-  Harris, P.L., Guz, G.R, Lipian, M.S. and Man Shu, Z. (1985), "Insight into the Time-course of Emotion among Western and Chinese Children". Child Development, 56, 972-988.
-  Hecker, E. (1873), The Physiology and Psychology of Laughter and Amusement, Berlin: f. dummler.
-  Hess, U., Thibault, P. (2009), "Darwin and Emotion Expression". American Psychologist, Vol. 64, No. 2, 120-128.
-  Hofsrede, G.H. (2001), Cultural Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations across Nations (2nd edition). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
-  King, B. (1989), The Conceptual Structure of Emotional Experience in Chinese, Ph.D. thesis, Ohio state University.
-  Koveceses, Z. (1986), Metaphors of Anger, Pride & Love: A Lexical Approach to the Study of Concepts, Amesterdam: Benjamins.
-  Koveceses, Z. (1988), The Language of Love: The Semantics of Passion in Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan.
-  Koveceses, Z. (2000), Metaphor & Emotion, Cambridge: Cambridge University Press.
-  Koveceses, Z. (2005), Metaphor in Culture, New York and Cambridge: Cambridge University.
-  Koveceses, Z. (2006), Language, Mind and Culture: A Practical Introduction, New York: Oxford University Press.
-  Koveceses, Z. (2008), "The Conceptual Structure of Happiness". Studies across Discipline in the Humanities and Social Science 3. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies. 131-143.
-  Koveceses, Z. (2010), Metaphor: A Practical Introduction, second edition, Oxford University Press.
-  Lakoff, G. & M. Johnson (1980), Metaphors We Live By, University of Chicago Press, Chicago.
-  Lakoff, G. & M. Turner (1989), More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor, University of Chicago Press, Chicago.
-  Lakoff, G. (1987), Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, University of Chicago: Chicago Press.
-  Lee, D. (2001), Cognitive Linguistics, An Introduction, Oxford University Press.
-  Matsumoto, D. (2001), "Culture and Emotion". In D. Matsumoto (Ed.), The Handbook of Culture and Psychology, pp 171-194. New York: Oxford University Press.
-  Matsumoto, D., Keltner, D., and O'sullivan, M. (2007), "Culture and Emotion". http://www.davidmatsumoto.com/
-  Mlot, C. (1998), "Probing the Biology of Emotion". Science, 280, 1005-1007.
-  Pirzad Mashak, SH., A. Pazhakh, & A. Hayati (2012), "A Comparative Study on Basic Emotion Conceptual Metaphors in English and Persian Literary Texts". www.ccsenet.org/ies International Education Studies Vol. 5, No. 1; February 2012.
-  Rosaldo, M. (1980), Knowledge and Passion, Cambridge: Cambridge University Press.
-  Safarnejad, F., I. Ho-Abdullah & N. Mat AWAL (2014), "A Cognitive Study of Happiness Metaphors in Persian and English".Procedia - Social and Behavioral Sciences, Volume 118, 19 March 2014, Pages 110–117.
-  Salmela, M. (2008), "The Logical Structure of Joy (and Many Other Emotions". Studies across Discipline in the Humanities and Social Science 4. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies. 23-40.
-  Sorce, J.F., EMDE, J.J., and KLINNERT, M. D. (1985), "Maternal Emotional Signaling: Its Effects on Visual Cliff Behavior of 1-year-olds". Developmental Psychology, 21, 195-200.
-  Sroufe, L. A. (1997), Emotional Development, Cambridge: Cambridge University Press.
-  Steen, G. J. (1994), Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach, London: Longman.
-  Stefanowitsch, A. (2004), "Happiness in Engilsh and German: A Metaphorical-Pattern Analysis". Language, Culture, and Mind, Michel Achard and Suzanne Kemmer (eds).
-  Theodoropoulou, M. (2012), "Metaphor-Metonymies of Joy and Happiness in Greek: Towards an Interdisciplinary Perspective". Review of Cognitive Linguistics 10:1. 156-183.
-  Tissari, H. (2008), "Happiness and Joy in Corpus Contexts: A Cognitive Semantic Analysis". Studies across Discipline in the Humanities and Social Science 3. Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies.144-174.
-  Ungerer, F. & Schmid, H.J. (1996), An Introduction to Cognitive Linguistics, Longman.
-  Yu, Ning (1995), "Metaphorical Expressions of Anger & Happiness in English & Chinese". Metaphor and Symbolic Activity, 10(2), 59-92, Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
-  Yu, Ning (1998), The Contemporary Theory of Metaphor: A Perspective from Chinese, Amesterdam: John Benjamins.
-  Yu, Ning (2003), "Metaphor, Body and Culture: The Chinese Understanding of Gallbladder and Courage". Metaphor & Symbol, 18(1), 13-31.
-  Yu, Ning (2009), The Chinese Heart in a Cognitive Perspective: Culture, Body & Language, Berlin: Mouton de Gruyter.

Files

Share

How to cite

Statistics